1
00:00:31,650 --> 00:00:35,950
Nella cartella che Hitler ha ricevuto
nella riunione del 14 maggio,

2
00:00:35,986 --> 00:00:39,046
c'era un rapporto che dopo
incidenti di quarantadue

3
00:00:39,180 --> 00:00:42,649
il lavoro è stato svolto
errori, ma la cosa principale è diversa.

4
00:00:42,673 --> 00:00:44,646
Verrà lanciata la caldaia aggiornata,

5
00:00:44,670 --> 00:00:47,020
nel nuovo laboratorio Heisenberg.

6
00:00:47,130 --> 00:00:51,520
Data di inizio caldaia -
quattro agosto.

7
00:00:56,730 --> 00:01:01,600
Molto presto saprai cosa ti ho detto
la verità, e poi spero in un controgesto.

8
00:01:01,710 --> 00:01:03,456
Grazie.

9
00:01:03,480 --> 00:01:06,400
Penserò a cosa
Posso dirtelo.

10
00:01:07,230 --> 00:01:10,990
Quando decidi, contattaci
prima con me, non con Londra.

11
00:01:11,706 --> 00:01:18,016
Guarda tu stesso, ovviamente, ma in linea di principio Londra
Non è affatto necessario sapere di te e di me.

12
00:01:19,110 --> 00:01:21,510
Stranamente, i tedeschi
sapere come fare il caffè.

13
00:01:21,600 --> 00:01:23,110
Hai ragione.

14
00:01:24,120 --> 00:01:26,646
Questo è il mio biglietto da visita.

15
00:01:26,670 --> 00:01:29,800
Sono il giornalista principale
Giornale svizzero.

16
00:01:29,856 --> 00:01:34,380
Questo è l'indirizzo e il numero di telefono dell'ufficio
si trova vicino al tuo hotel.

17
00:01:34,590 --> 00:01:36,264
Sulla Kaiser Friedrich Strasse.

18
00:01:36,288 --> 00:01:37,116
Arrivederci.

19
00:01:37,140 --> 00:01:38,740
Auguri.

20
00:01:46,298 --> 00:01:48,368
Qual è l'urgenza, Franz?

21
00:01:48,392 --> 00:01:53,740
Nessuna urgenza, solo voglia
condividere buone notizie

22
00:01:53,776 --> 00:01:56,426
semplicemente
ho parlato con Wikland.

23
00:01:56,889 --> 00:02:03,496
La SIS non valuta più l'opzione della separazione
le trattative con le SS come qualcosa di incredibile.

24
00:02:03,630 --> 00:02:05,170
Penso

25
00:02:07,470 --> 00:02:11,650
no, ne sono sicuro
che è giunto il momento di aprirti.

26
00:02:12,359 --> 00:02:14,049
Wikland a Berlino?

27
00:02:14,790 --> 00:02:16,090
SÌ.

28
00:02:16,380 --> 00:02:21,360
Sarebbe estremamente opportuno informarli
il contenuto della cartella consegnata da Himmler

29
00:02:21,360 --> 00:02:24,000
al Führer in una riunione
il quattordici maggio.

30
00:02:24,120 --> 00:02:28,480
Questo mostrerà quel contatto con te
darà risultati incredibili.

31
00:02:30,000 --> 00:02:32,640
Quando pensi che la gente a Londra lo scoprirà?

32
00:02:32,664 --> 00:02:37,768
cosa c'è dietro tutte le informazioni che
presumibilmente trasmesso attraverso Berg, sto in piedi,

33
00:02:37,792 --> 00:02:40,896
come si organizzeranno
Le nostre trattative sono tecniche?

34
00:02:40,920 --> 00:02:42,580
Attraverso te?

35
00:02:45,510 --> 00:02:47,620
Suppongo di sì.

36
00:02:47,910 --> 00:02:50,290
Per me le garanzie sono importanti
la mia sicurezza.

37
00:02:50,843 --> 00:02:53,153
E non solo mio,
Intendo il piano B.

38
00:02:53,633 --> 00:02:58,733
Supponiamo di non riuscire a creare
bella Germania del futuro,

39
00:02:58,856 --> 00:03:03,029
dovrà lasciare quella attuale,
gli inglesi saranno pronti ad aiutare?

40
00:03:03,220 --> 00:03:06,260
A un uomo che ha fatto molto

41
00:03:06,353 --> 00:03:08,943
L'aiuto sarà sempre fornito.

42
00:03:09,967 --> 00:03:12,587
Possiamo cambiare
questo mondo, Franz.

43
00:03:15,960 --> 00:03:17,950
Per quanto riguarda la cartella,

44
00:03:20,765 --> 00:03:25,843
il 4 agosto i fisici tedeschi
sotto la guida mia e di Himmler

45
00:03:25,867 --> 00:03:30,127
impegnato a lanciarne uno nuovo
caldaia all'uranio modernizzata.

46
00:03:30,510 --> 00:03:33,469
Quindi, vai alla pratica
sulla strada per la creazione di superarmi.

47
00:03:33,493 --> 00:03:39,186
Questo era un rapporto sulle correzioni
errori e risultati ottenuti.

48
00:03:39,210 --> 00:03:42,209
Dopo l'esplosione della caldaia
Heisenberg l'anno scorso.

49
00:03:42,233 --> 00:03:43,533
(esplosione)

50
00:03:50,220 --> 00:03:53,950
La caldaia verrà avviata
tra quattro giorni?

51
00:03:54,000 --> 00:03:56,050
Il 4 agosto?

52
00:03:56,386 --> 00:03:58,626
Ma non so come
in Spagna,

53
00:03:58,650 --> 00:04:01,840
Qui in Germania non è accettato
ingannare le autorità.

54
00:04:03,490 --> 00:04:06,036
Ecco la risposta di
Laboratorio Heisenberg

55
00:04:06,060 --> 00:04:08,440
all'ultimo gruppo
le tue domande.

56
00:04:13,920 --> 00:04:16,870
Che ricco
Oggi è il tuo giorno, Franz.

57
00:04:23,760 --> 00:04:26,110
Vai, voglio stare da solo.

58
00:04:26,143 --> 00:04:30,683
Godetevi questo non mi è familiare
sentimento, niente dipende da me.

59
00:04:31,980 --> 00:04:33,850
Dipende da te.

60
00:06:05,550 --> 00:06:08,560
Le informazioni possono essere
inviare a Mosca.

61
00:06:08,730 --> 00:06:12,259
Abbiamo la risposta
alla domanda principale, Willie.

62
00:06:12,283 --> 00:06:14,333
Completato il compito.

63
00:06:15,570 --> 00:06:19,660
In che laboratorio sono?
stanno accendendo la caldaia, non ha detto Schellenberg?

64
00:06:19,860 --> 00:06:21,160
No.

65
00:06:21,810 --> 00:06:23,860
Questo ha detto Elena

66
00:06:24,060 --> 00:06:27,070
in qualche nuovo
Laboratorio Heisenberg.

67
00:06:27,450 --> 00:06:30,910
Non so nemmeno dove
si trovano questi laboratori.

68
00:06:31,200 --> 00:06:34,626
Heisenberg funziona
da qualche parte vicino a Berlino,

69
00:06:34,650 --> 00:06:36,120
questo è tutto quello che so.

70
00:06:36,540 --> 00:06:39,204
Quindi crea un codice e dì a Ollie:

71
00:06:39,228 --> 00:06:42,870
in modo che trasmettano questi dati a Mosca
il più rapidamente possibile.

72
00:06:42,894 --> 00:06:47,800
Contenuto della cartella e risposte
alle domande dei fisici sovietici.

73
00:06:49,183 --> 00:06:55,793
Questo è il messaggio più importante, il più importante
importante per tutto il tempo del nostro lavoro, Willie.

74
00:06:56,370 --> 00:07:00,970
Se riescono a far funzionare la caldaia, possono farlo
controllare la reazione nucleare?

75
00:07:03,122 --> 00:07:05,436
Dopotutto, questo è impossibile
ammettilo, Franz.

76
00:07:06,750 --> 00:07:08,290
Ma come?

77
00:07:10,200 --> 00:07:11,500
Ebel.

78
00:07:12,570 --> 00:07:14,530
Hai detto che ti crede.

79
00:07:14,646 --> 00:07:18,206
Ma dobbiamo agire rapidamente
e semplice.

80
00:07:28,170 --> 00:07:31,300
Dove posso trovarlo?
Hannelore Berger?

81
00:07:31,830 --> 00:07:34,360
Ha cambiato i suoi vestiti
e me ne sono andato.

82
00:07:36,030 --> 00:07:37,098
Dove?

83
00:07:37,122 --> 00:07:40,836
Non lo so, di nuovo dietro di lei
Questo è passato con un camion Audi.

84
00:07:40,860 --> 00:07:41,856
Chi?

85
00:07:41,880 --> 00:07:44,250
Non so chi sia il suo fidanzato.

86
00:07:44,443 --> 00:07:46,423
Che tipo di Audi, ricordi il numero?

87
00:07:46,493 --> 00:07:49,403
No, ma
ha un'auto insolita.

88
00:07:49,477 --> 00:07:54,092
Sembra un'auto, ma il retro è aperto
il corpo è come un camion, solo piccolo.

89
00:07:55,470 --> 00:07:58,330
Prenderò in prestito il tuo
ufficio, dottor Koch.

90
00:07:58,874 --> 00:08:00,970
Mi serve una mappa di Berlino.

91
00:08:24,930 --> 00:08:27,522
Non dirmelo, ma
segnalare dove sono i post

92
00:08:27,546 --> 00:08:31,205
ho visto un passeggero "Audi" con
cassone aperto del carico.

93
00:08:31,590 --> 00:08:32,890
Sto ascoltando.

94
00:08:34,140 --> 00:08:35,440
SÌ.

95
00:08:36,750 --> 00:08:38,050
SÌ.

96
00:08:40,740 --> 00:08:42,197
E a Kreuzberg?

97
00:08:43,410 --> 00:08:45,100
E il numero civico?

98
00:08:47,550 --> 00:08:49,330
Non fare nulla.

99
00:08:49,675 --> 00:08:52,302
(musica tesa)

100
00:09:02,190 --> 00:09:06,670
Royce, ci sono dei dati a riguardo
intercettazioni radio in città?

101
00:09:07,950 --> 00:09:09,765
Non appena appare
informazioni sull'intercettazione,

102
00:09:09,789 --> 00:09:13,110
dovrebbe apparire
contattami immediatamente.

103
00:09:13,560 --> 00:09:15,670
Annotare il numero di telefono.

104
00:09:24,066 --> 00:09:26,016
Mi hai tirato fuori
nel bel mezzo della giornata lavorativa.

105
00:09:26,430 --> 00:09:29,200
Per ordine
Schellenberg, professore.

106
00:09:31,590 --> 00:09:32,921
Cosa vuoi?

107
00:09:32,945 --> 00:09:35,220
Per dopodomani
è in programma un grande evento

108
00:09:35,244 --> 00:09:39,069
lancio di una caldaia a uranio,
dovresti essere consapevole.

109
00:09:39,093 --> 00:09:40,925
Beh, certo, lo so.

110
00:09:40,949 --> 00:09:47,170
Sto solo facendo quest'ultimo
preparativi per questo evento.

111
00:09:49,260 --> 00:09:51,490
Questo non dovrebbe accadere.

112
00:09:51,600 --> 00:09:53,980
La caldaia non dovrebbe funzionare.

113
00:09:57,925 --> 00:10:00,624
(musica tesa)

114
00:10:04,122 --> 00:10:05,422
(ride)

115
00:10:07,577 --> 00:10:08,852
Stai scherzando?

116
00:10:08,876 --> 00:10:10,986
Sembra che stia scherzando?

117
00:10:12,656 --> 00:10:14,426
E ne interromperai il lancio.

118
00:10:14,705 --> 00:10:17,445
Sono sicuro che lo sai
come è fatto.

119
00:10:18,116 --> 00:10:21,096
Deve esserlo
distrutto prima del lancio.

120
00:10:21,386 --> 00:10:23,175
Capisco cosa stai pensando

121
00:10:23,199 --> 00:10:27,519
questo allontanerà la scienza tedesca
indietro, ma pensa dall'altra parte,

122
00:10:27,543 --> 00:10:30,313
Schellenberg negozia
con gli inglesi.

123
00:10:30,746 --> 00:10:34,195
Questa promozione non farà altro che rafforzare le nostre partnership
relazioni,

124
00:10:34,219 --> 00:10:35,877
nostro, perché lui, ed io, e tu,

125
00:10:35,901 --> 00:10:39,636
stiamo già lavorando
Servizi segreti britannici, professore.

126
00:10:40,262 --> 00:10:43,392
Ma lavoriamo solo in
il nome del futuro della Germania.

127
00:11:34,319 --> 00:11:36,152
(il telefono squilla)

128
00:11:36,176 --> 00:11:37,476
Sì.

129
00:11:37,616 --> 00:11:38,903
Sta arrivando?

130
00:11:38,927 --> 00:11:40,227
Dove?

131
00:11:41,696 --> 00:11:45,366
So che è grande lì
quadrato, dammi le coordinate.

132
00:11:46,481 --> 00:11:48,750
(musica tesa)

133
00:11:48,926 --> 00:11:52,236
Sedemer Strasse, cento
ottantasette.

134
00:11:52,526 --> 00:11:56,085
Audi, che
sta lì, esattamente loro.

135
00:11:56,109 --> 00:12:00,739
Da qualche parte vicino a lui, forse in qualcuno
stanno lavorando in una casa abbandonata in questo momento.

136
00:12:00,782 --> 00:12:03,102
Manda gente lì, velocemente.

137
00:12:03,296 --> 00:12:07,022
Qualcuno nelle vicinanze
Dipartimenti della Gestapo, altrimenti se ne andranno.

138
00:12:07,046 --> 00:12:09,036
Prendi solo vivo.

139
00:12:11,786 --> 00:12:14,316
Sapevo che non avrei dovuto
contattarti.

140
00:12:16,676 --> 00:12:19,445
Devi pagare tutto
pagare tutto.

141
00:12:22,676 --> 00:12:24,086
Vado alla Gestapo.

142
00:12:24,332 --> 00:12:29,162
Sì, ma per favore, non dimenticare di menzionare:
che lavori a stretto contatto con gli inglesi da molto tempo

143
00:12:29,186 --> 00:12:32,136
e gli ha dato molto
informazioni segrete.

144
00:12:32,328 --> 00:12:33,779
Non mi interessa.

145
00:12:34,486 --> 00:12:39,806
Forse sto facendo impressione
una persona debole, ma non sono un traditore della madrepatria.

146
00:12:40,766 --> 00:12:46,022
Inoltre, conosci tutti i miei guai,
sono partiti proprio dalla nostra conoscenza,

147
00:12:46,046 --> 00:12:47,556
e non con la Gestapo.

148
00:12:48,536 --> 00:12:50,462
Quindi ci andrò.

149
00:12:50,486 --> 00:12:53,035
Bravo, professore, bravo!

150
00:12:53,059 --> 00:12:55,974
È vero, ho creduto in te, ho persino sostenuto
Schellenberg,

151
00:12:55,998 --> 00:12:57,746
che supererai la prova.

152
00:12:57,896 --> 00:13:00,476
Mi hai vinto
una bottiglia di ottimo Bordeaux.

153
00:13:00,716 --> 00:13:05,436
Beviamolo insieme dopo un successo
avviare la caldaia, notiamo.

154
00:13:07,182 --> 00:13:09,062
Che tipo di controllo?

155
00:13:09,086 --> 00:13:11,606
Scusate, costi della professione.

156
00:13:11,696 --> 00:13:14,396
Schellenberg ce l'ha con te
piani di vasta portata

157
00:13:14,462 --> 00:13:18,542
quindi voleva essere sicuro del tuo
lealtà alla Germania e al Fuhrer.

158
00:13:18,566 --> 00:13:23,706
Scusa ancora per averti tolto così tanto.
tempo alla vigilia di un evento così importante.

159
00:13:24,302 --> 00:13:28,448
Lascia che ti riporti al lavoro,
Sarà sicuramente più veloce che aspettare un taxi

160
00:13:28,472 --> 00:13:30,192
Non ti dispiace, vero?

161
00:13:48,986 --> 00:13:51,456
Hanny, sbrigati.

162
00:14:00,726 --> 00:14:03,852
(voci): Se spariamo, spariamo
solo sulle gambe.

163
00:14:10,352 --> 00:14:14,661
(scatti)

164
00:14:20,033 --> 00:14:21,650
(scatti)

165
00:14:22,753 --> 00:14:24,980
(musica tesa)

166
00:14:30,506 --> 00:14:31,806
(sparato)

167
00:15:15,956 --> 00:15:16,297
Tutto qui?

168
00:15:16,321 --> 00:15:17,621
SÌ.

169
00:15:18,075 --> 00:15:19,375
Tutto.

170
00:15:53,226 --> 00:15:54,526
(sparato)

171
00:16:10,790 --> 00:16:12,090
Caldo.

172
00:16:14,366 --> 00:16:15,666
(sparato)

173
00:16:23,459 --> 00:16:24,759
(sparato)

174
00:16:33,122 --> 00:16:34,902
E ti ho creduto, Hartman.

175
00:16:35,599 --> 00:16:36,899
Ci ho creduto.

176
00:16:38,006 --> 00:16:40,806
Sei un attore nato, tu
per recitare in teatro.

177
00:16:41,039 --> 00:16:42,588
È ancora dritto qui?

178
00:16:42,612 --> 00:16:43,612
SÌ.

179
00:16:43,929 --> 00:16:47,419
Manca ancora circa un chilometro
dritto, ti dirò a chi rivolgerti.

180
00:16:49,429 --> 00:16:51,539
Sei puntuale per l'appuntamento?

181
00:16:52,496 --> 00:16:53,347
SÌ.

182
00:16:53,371 --> 00:16:56,246
Ogni minuto
conto, e ti ho portato via.

183
00:16:56,381 --> 00:16:58,472
Non preoccuparti, farò in tempo.

184
00:16:58,976 --> 00:17:01,982
Verremo adesso e ne faremo una coppia
prove e lasciare stare la caldaia.

185
00:17:02,006 --> 00:17:03,602
Fino al quarto.

186
00:17:03,626 --> 00:17:08,466
C'è ancora molto lavoro da fare
documenti, ma ho tempo, ho tempo.

187
00:17:17,816 --> 00:17:19,482
Grazie Hartman, buona fortuna.

188
00:17:50,576 --> 00:17:54,936
Informazioni ottenute da due
fonti, personalmente da Schellenberg

189
00:17:55,348 --> 00:17:58,538
e da un residente dell'americano
intelligence a Berlino,

190
00:17:58,869 --> 00:18:03,049
che ha negoziato con i bavaresi
e condiviso informazioni con lui,

191
00:18:03,326 --> 00:18:05,946
come con un agente
dell'intelligence britannica.

192
00:18:06,132 --> 00:18:08,872
Ulteriori risposte a
Le domande di Kurcatov.

193
00:18:09,159 --> 00:18:11,479
Firmato, Richter.

194
00:18:11,936 --> 00:18:12,986
Ma non è tutto.

195
00:18:13,346 --> 00:18:17,332
Alla fine l'operatore radiofonico cambia il codice
e aggiunge per proprio conto.

196
00:18:17,356 --> 00:18:20,486
Compagni, stiamo morendo.

197
00:18:21,406 --> 00:18:24,526
Abbiamo perso solo l'operatore radio
o l'intera cellula?

198
00:18:24,716 --> 00:18:26,826
Immagino che l'operatore radiofonico.

199
00:18:27,116 --> 00:18:30,926
E un collegamento, di solito loro
sono impegnati nella trasmissione di messaggi.

200
00:18:30,986 --> 00:18:34,956
Lo spero davvero con Victor
e i bavaresi stanno bene.

201
00:18:35,126 --> 00:18:36,426
Speri?

202
00:18:38,306 --> 00:18:40,592
Sulla base dei rapporti
Gruppo Richter,

203
00:18:40,616 --> 00:18:42,792
Riporteremo al Supremo quanto segue:

204
00:18:42,816 --> 00:18:46,322
"Le persone dell'apparato di Himmler, e forse lo stesso Himmler,

205
00:18:46,346 --> 00:18:49,884
pronti a consegnare i segreti della loro Uranova
programmi agli inglesi ed entrare

206
00:18:49,908 --> 00:18:56,798
trattative separate per creare
blocco antibolscevico Inghilterra, Germania, USA,

207
00:18:56,852 --> 00:18:59,456
armati di armi atomiche.

208
00:18:59,502 --> 00:19:00,502
Esattamente così.

209
00:19:00,548 --> 00:19:03,158
Ora per quanto riguarda
accensione della caldaia.

210
00:19:03,206 --> 00:19:06,966
Un enorme merito all’intelligenza,
che alla fine è riuscito

211
00:19:07,226 --> 00:19:11,175
conoscere il contenuto di questo
rapporto misterioso a Hitler.

212
00:19:11,199 --> 00:19:14,269
Ora non lo faremo
inventarti troppo.

213
00:19:14,462 --> 00:19:17,592
Questa notizia
possono anche essere segnalati.

214
00:19:18,572 --> 00:19:20,472
Ma lasciamo Kurcatov

215
00:19:21,116 --> 00:19:25,412
parlerà dello stato delle cose
prima di riferire al Supremo

216
00:19:25,436 --> 00:19:28,236
sui risultati
associato alla cartella.

217
00:19:28,736 --> 00:19:31,206
Hai una richiesta,
Naturalmente, era signorile.

218
00:19:33,042 --> 00:19:39,045
Grafite di tale purezza con una miscela di boro e
il cadmio fino al centesimo di percento è impossibile.

219
00:19:39,069 --> 00:19:40,142
Praticamente.

220
00:19:40,166 --> 00:19:43,173
Noi, come si suol dire, pensavamo,
c'è una possibilità

221
00:19:43,386 --> 00:19:46,499
se ricostruisci il tutto
processo tecnologico.

222
00:19:46,523 --> 00:19:49,508
Litio, mercurio, cloro - a cura di
devono anche essere puliti.

223
00:19:49,659 --> 00:19:52,658
Non sono Dio
scusaci, Efim Palych,

224
00:19:52,682 --> 00:19:56,154
ma le impurità nella grafite assorbiranno
neutroni,

225
00:19:56,178 --> 00:19:58,668
allora non aspettarti una reazione a catena.

226
00:20:00,122 --> 00:20:03,637
Se lo facciamo
tecnologia di pulizia profonda,

227
00:20:03,661 --> 00:20:07,252
faremo forni con temperatura
fino a quattromila gradi,

228
00:20:07,443 --> 00:20:11,252
se succede alla fine
abbastanza coke di petrolio e catrame,

229
00:20:11,276 --> 00:20:15,432
provare, riprovare
provare.

230
00:20:15,827 --> 00:20:18,822
Immagina di avere tutto.

231
00:20:18,846 --> 00:20:19,928
Tutto.

232
00:20:20,426 --> 00:20:22,022
Tutti i mezzi necessari.

233
00:20:22,046 --> 00:20:23,462
Di quanta grafite pura hai bisogno?

234
00:20:23,486 --> 00:20:24,506
Cinquecento toni.

235
00:20:24,926 --> 00:20:26,556
Per cominciare.

236
00:20:33,626 --> 00:20:35,466
Pensa in grande.

237
00:20:36,639 --> 00:20:38,179
Che ne dici?

238
00:20:42,579 --> 00:20:43,879
Facciamolo.

239
00:20:44,186 --> 00:20:45,512
La mia parola.

240
00:20:45,536 --> 00:20:47,968
Grazie, Efim Palych.

241
00:20:49,542 --> 00:20:50,842
Grazie.

242
00:20:54,656 --> 00:20:56,161
I tedeschi ne rimasero scottati.

243
00:20:56,185 --> 00:20:59,715
Non sono riuscito a pulire la grafite e ho contato
è inutile.

244
00:20:59,739 --> 00:21:01,296
Da dove provengono le informazioni?

245
00:21:18,782 --> 00:21:20,412
Che è successo?

246
00:21:21,782 --> 00:21:25,326
Ollie e Hannelore.

247
00:21:26,616 --> 00:21:27,916
Come?

248
00:21:29,726 --> 00:21:31,026
L'abbiamo capito.

249
00:21:31,616 --> 00:21:34,003
Il luogo del trasferimento è stato transennato.

250
00:21:34,027 --> 00:21:36,827
Non ora, non ora
per favore. Non posso adesso.

251
00:21:37,136 --> 00:21:39,186
Abbiamo ricevuto una chiamata alla stazione di polizia.

252
00:21:39,506 --> 00:21:42,662
Con indirizzo e
richiesta di rinforzi.

253
00:21:42,686 --> 00:21:47,106
L'orientamento era con loro
descrizione e dati dell'auto di Ollie.

254
00:21:47,756 --> 00:21:49,596
Sono andato lì.

255
00:21:50,025 --> 00:21:52,285
Ho visto come venivano portati i cadaveri.

256
00:21:54,476 --> 00:21:55,604
Fermati.

257
00:21:55,628 --> 00:21:57,446
La polizia è stata informata che c'era stata una sparatoria.

258
00:21:57,470 --> 00:21:58,470
Entra.

259
00:22:01,436 --> 00:22:02,736
Aspetta.

260
00:22:07,136 --> 00:22:08,976
Accidenti.

261
00:22:19,406 --> 00:22:21,396
Sono riusciti a consegnare?

262
00:22:25,841 --> 00:22:27,411
Non lo so.

263
00:22:29,008 --> 00:22:30,584
E che dire di Ebel?

264
00:22:31,406 --> 00:22:32,702
Rifiutato.

265
00:22:32,726 --> 00:22:36,476
Mi ha ascoltato e ha detto che sarebbe andato alla Gestapo.

266
00:22:36,579 --> 00:22:39,309
Non capisce che sono lì
friggere a fuoco basso?

267
00:22:39,566 --> 00:22:40,866
Capisce.

268
00:22:41,726 --> 00:22:43,867
Ma ci sono persone del genere, Willie,

269
00:22:43,891 --> 00:22:47,592
per i quali la Gestapo è più dolce delle difficoltà

270
00:22:48,176 --> 00:22:50,226
e trame confuse.

271
00:22:52,661 --> 00:22:57,524
Quindi, dopodomani
alle quindici

272
00:22:57,548 --> 00:23:00,338
ti aspetteranno a
Affluenza alle urne dormiente a Strausberg.

273
00:23:00,392 --> 00:23:04,472
Il domani è dato a
finisci tutto il lavoro, fai il check-out dopodomani,

274
00:23:04,646 --> 00:23:06,080
entro e non oltre le dodici.

275
00:23:06,104 --> 00:23:11,486
A Strausberg ti daranno il passaporto
grado diplomatico e auto

276
00:23:11,517 --> 00:23:16,579
con numeri e documenti dell'Impero
Ministero degli Affari Esteri.

277
00:23:16,655 --> 00:23:20,954
Andrai in Svizzera?
confine, attraversalo dove vuoi

278
00:23:20,978 --> 00:23:22,388
Lauteberg, Westhud.

279
00:23:22,646 --> 00:23:26,226
Con questi documenti
Il viaggio dalla Germania è gratuito.

280
00:23:32,576 --> 00:23:34,206
Per favore

281
00:23:35,816 --> 00:23:38,196
non venire a salutarmi.

282
00:23:40,302 --> 00:23:41,725
Non volevo.

283
00:23:41,749 --> 00:23:44,849
Stavo per farlo, lo so.

284
00:23:45,236 --> 00:23:47,942
Ti sei sempre preso cura di me.

285
00:23:47,966 --> 00:23:50,441
Mi sono sempre sentito così.

286
00:23:50,726 --> 00:23:53,166
Ma ora non ce n’è più bisogno.

287
00:24:00,019 --> 00:24:04,309
Domani al laboratorio Heisenberg
lanceranno una caldaia a uranio,

288
00:24:04,436 --> 00:24:06,843
esattamente queste informazioni
sul passaggio alla scena

289
00:24:06,843 --> 00:24:09,844
esperimenti lungo il percorso
creazione di armi atomiche

290
00:24:09,868 --> 00:24:13,899
ed era nella cartella data a Hitler
per un incontro il 14 maggio.

291
00:24:13,946 --> 00:24:16,256
Coordinate del laboratorio
alla fine del messaggio.

292
00:24:16,376 --> 00:24:18,002
Per ragioni irresistibili,

293
00:24:18,026 --> 00:24:21,565
il lavoro futuro mio e di Berg
al ricevimento delle informazioni

294
00:24:21,589 --> 00:24:23,942
dal laboratorio di Heisenberg
impossibile.

295
00:24:23,966 --> 00:24:27,032
La soluzione migliore sarebbe
distruggere il laboratorio e il calderone

296
00:24:27,056 --> 00:24:29,016
usando massiccio
bombardamento.

297
00:24:29,040 --> 00:24:33,351
E quindi rallentare i tedeschi
sulla strada per la creazione di superarmi.

298
00:24:33,375 --> 00:24:35,931
So che passa la difesa aerea
possibile solo di notte.

299
00:24:35,955 --> 00:24:40,201
Oggi sarò dalle due del mattino fino alle cinque
al mattino per essere alle coordinate specificate,

300
00:24:40,316 --> 00:24:43,896
stasera è l'unica notte
quando posso farlo.

301
00:24:44,115 --> 00:24:47,535
Gli aerei uditivi si avvicinano
usando un chiarore,

302
00:24:47,576 --> 00:24:50,286
Indicherò il luogo esatto
per bombardamento.

303
00:24:50,816 --> 00:24:52,116
Lupo.

304
00:24:54,896 --> 00:24:56,196
Franz.

305
00:24:58,808 --> 00:25:01,634
Perché eri?
è così importante vedermi oggi?

306
00:25:05,426 --> 00:25:07,716
Mi manchi sempre.

307
00:25:17,546 --> 00:25:19,446
E anche oggi.

308
00:25:24,296 --> 00:25:27,008
Sembri così adesso
verso di me, come se stessi dicendo addio.

309
00:25:30,046 --> 00:25:31,616
Che è successo?

310
00:25:35,292 --> 00:25:37,042
Dory, noi...

311
00:25:38,522 --> 00:25:41,282
Legato al nostro
vite passate

312
00:25:41,306 --> 00:25:43,476
che non può essere modificato.

313
00:25:43,556 --> 00:25:45,426
E tutti continuano

314
00:25:46,442 --> 00:25:50,262
il tuo, c'era una volta
percorso iniziato. Non è vero?

315
00:25:51,506 --> 00:25:53,906
E non ce lo siamo detto
amico su questo percorso.

316
00:25:54,236 --> 00:25:58,266
Ci ho provato
ma non sono riuscito a farlo fino alla fine.

317
00:26:01,826 --> 00:26:03,336
Allora dimmi.

318
00:26:03,776 --> 00:26:07,612
E tu, Dory, non me lo dici.

319
00:26:07,636 --> 00:26:12,021
Vedo quello che hai
c'è una vita a me sconosciuta.

320
00:26:12,045 --> 00:26:16,255
Mi sento come se fossi dentro
duro e difficile.

321
00:26:17,186 --> 00:26:19,476
Ma non puoi dirlo.

322
00:26:23,132 --> 00:26:25,662
Probabilmente ci sono ragioni per questo.

323
00:26:26,576 --> 00:26:28,266
Proprio come me.

324
00:26:30,279 --> 00:26:32,989
I nostri cuori sono collegati, Dory,

325
00:26:34,439 --> 00:26:36,669
ma i destini non sono collegati.

326
00:26:40,546 --> 00:26:41,846
Probabilmente è così.

327
00:26:44,586 --> 00:26:45,886
Probabilmente è così.

328
00:26:57,746 --> 00:27:00,606
Lo capisce
Copriremo anche quello.

329
00:27:00,836 --> 00:27:03,156
Chiama il fuoco su se stesso.

330
00:27:03,234 --> 00:27:07,292
Da quello che ci racconta
sulla conclusione del lavoro suo e di Berg,

331
00:27:07,316 --> 00:27:09,122
ce l'ha completamente
non va tutto bene.

332
00:27:09,146 --> 00:27:11,581
Forse è così
vede la sua fine.

333
00:27:11,605 --> 00:27:14,629
Recentemente, l'agente Wolf ha trasmesso
abbiamo molte informazioni

334
00:27:14,653 --> 00:27:16,436
tutto si è rivelato affidabile e importante.

335
00:27:16,460 --> 00:27:19,183
Non abbiamo motivo di non seguire le sue istruzioni.

336
00:27:20,906 --> 00:27:24,194
Se non possiamo permetterlo
in modo che i tedeschi creino una superarma,

337
00:27:24,218 --> 00:27:26,786
Il laboratorio e il calderone devono essere distrutti.

338
00:27:28,406 --> 00:27:31,446
Penso che dobbiamo cucinare urgentemente
partenza del bombardiere.

339
00:27:32,216 --> 00:27:35,016
Ci sono ragioni per cui no
fidati di Lupo.

340
00:27:36,656 --> 00:27:39,530
Wikland è volato a Berlino per controllare tutto,

341
00:27:39,554 --> 00:27:41,419
quello che Wolf ha detto di Berg.

342
00:27:41,443 --> 00:27:45,037
Ma Vikland è scomparso
non si mette in contatto.

343
00:27:45,326 --> 00:27:48,336
In generale,
Sono contro i bombardieri.

344
00:27:49,346 --> 00:27:53,156
Perché ha bisogno di noi?
quindi disinformazione,

345
00:27:53,396 --> 00:27:57,636
se falliva, si esauriva,
lavorare per il nemico?

346
00:27:58,152 --> 00:27:59,842
Qual è l'obiettivo?

347
00:28:00,086 --> 00:28:02,736
Distruggine diversi
i nostri aerei.

348
00:28:03,926 --> 00:28:08,466
La nostra aviazione
Bombardiamo regolarmente Berlino.

349
00:28:09,716 --> 00:28:17,586
Di fronte al massimo e
feroce resistenza da parte della difesa aerea tedesca.

350
00:28:19,796 --> 00:28:22,716
Che novità puoi inventare qui?

351
00:28:24,919 --> 00:28:26,909
Dove attirarci?

352
00:28:29,565 --> 00:28:31,539
Immagino che lì

353
00:28:32,936 --> 00:28:37,506
dove sono i nostri bombardieri?
e volano così ogni giorno.

354
00:29:44,012 --> 00:29:47,312
Ansia! Sabotatori!

355
00:29:51,439 --> 00:29:52,984
(musica tesa)

356
00:29:53,008 --> 00:29:54,308
(sparato)

357
00:30:03,613 --> 00:30:06,873
(esplosioni)

358
00:30:08,259 --> 00:30:10,227
(sparando)

359
00:30:11,069 --> 00:30:12,962
(esplosioni)

360
00:30:12,986 --> 00:30:14,286
Sabotatori!

361
00:30:21,098 --> 00:30:22,398
(il telefono squilla)

362
00:30:30,582 --> 00:30:32,152
Lascialo entrare.

363
00:30:37,332 --> 00:30:38,332
Permettimi.

364
00:30:38,358 --> 00:30:39,378
Buongiorno.

365
00:30:39,852 --> 00:30:41,356
Ma com'è?
accidenti, bene.

366
00:30:41,380 --> 00:30:42,435
Cos'hai?

367
00:30:45,486 --> 00:30:49,885
Abbiamo provato a decifrarlo da soli
messaggio dal secondo trasmettitore.

368
00:30:49,909 --> 00:30:51,263
Dal trasmettitore del giocatore di scacchi.

369
00:30:51,287 --> 00:30:53,668
Abbiamo scelto quello che era
intercettato dopo pochi

370
00:30:53,692 --> 00:30:56,932
ore dopo la decrittazione
messaggi dell'infermiera.

371
00:31:10,291 --> 00:31:11,381
Come capirlo?

372
00:31:11,405 --> 00:31:13,187
Sì, questo è lo stesso testo.

373
00:31:13,254 --> 00:31:17,824
Due operatori radio diversi, due trasmettitori diversi
trasmesso le stesse informazioni.

374
00:31:18,126 --> 00:31:20,393
Ecco il messaggio che
l'hai decifrato.

375
00:31:21,708 --> 00:31:24,568
Ecco un messaggio da
un altro trasmettitore.

376
00:31:25,242 --> 00:31:27,292
Stesso testo.

377
00:31:27,342 --> 00:31:29,662
Com'è possibile, Kubel?

378
00:31:31,054 --> 00:31:33,318
Chi ha decifrato il giocatore di scacchi?

379
00:31:33,342 --> 00:31:34,151
La nostra gioventù.

380
00:31:34,175 --> 00:31:38,881
Qual è la differenza, spiegamene due identici
messaggi provenienti da due diversi trasmettitori.

381
00:31:38,905 --> 00:31:40,205
Ben fatto.

382
00:31:44,438 --> 00:31:46,483
Non il mio profilo.

383
00:31:46,968 --> 00:31:51,530
E questa prima, dimmi, si è rivelata una ragazza?

384
00:31:51,821 --> 00:31:53,488
Operatore radiofonico?

385
00:31:53,628 --> 00:31:54,312
Ragazza?

386
00:31:54,336 --> 00:31:56,188
SÌ. Che profilo?

387
00:31:59,892 --> 00:32:04,878
Il loro codice è il mio profilo, piuttosto
In tutto, ha lavorato per Mosca.

388
00:32:04,902 --> 00:32:07,492
Un giocatore di scacchi è una scuola diversa.

389
00:32:08,635 --> 00:32:12,748
Americani, francesi, inglesi.

390
00:32:14,168 --> 00:32:17,532
Con loro è peggio.

391
00:32:18,152 --> 00:32:20,722
I giovani stessi...

392
00:32:23,405 --> 00:32:24,705
Cosa?

393
00:32:25,182 --> 00:32:26,482
Kubel!

394
00:32:26,532 --> 00:32:27,832
Kubel!

395
00:32:29,292 --> 00:32:30,592
Entra.

396
00:32:39,655 --> 00:32:42,257
Connettimi con
Mueller finalmente!

397
00:32:42,281 --> 00:32:43,583
Lungo, dico, lungo!

398
00:32:43,607 --> 00:32:45,114
Sono venuti a prendermi, sono subito salito in macchina.

399
00:32:45,138 --> 00:32:48,971
Andate subito all'Adler Hof
e trattenere lì Hartman.

400
00:32:48,995 --> 00:32:50,571
Ad ogni costo, qualunque!

401
00:32:50,595 --> 00:32:54,535
Stai con lui se lui
vuole andarsene, fermalo.

402
00:32:55,058 --> 00:32:58,942
Trattenete Hartman e i vostri
i genitori saranno liberi.

403
00:32:59,148 --> 00:33:03,598
Sì, hai sentito bene, oggi è il giorno giusto
la posta in gioco è altissima, Dory.

404
00:33:17,562 --> 00:33:19,067
Cos'hai che non va?

405
00:33:19,091 --> 00:33:21,592
Tre volte mi hai mandato degli appunti
incontro,

406
00:33:21,616 --> 00:33:24,562
hai spaventato tutti gli aiutanti,
cercando un incontro con me.

407
00:33:24,586 --> 00:33:27,294
Non è davvero chiaro cosa
a che livello è questo incontro?

408
00:33:27,324 --> 00:33:30,418
Una spia su un razzo guidava i bombardieri
al laboratorio di Heisenberg.

409
00:33:30,442 --> 00:33:31,765
Lo sai?

410
00:33:31,962 --> 00:33:34,338
Lancio promesso
non ci sarà nessun reattore.

411
00:33:34,362 --> 00:33:38,718
E la responsabilità di questo fallimento è di
controspionaggio, puoi immaginare cosa ho ascoltato lì?

412
00:33:38,742 --> 00:33:41,962
Su quale accettare
Potresti parlare urgentemente?

413
00:33:42,882 --> 00:33:44,452
Cos'è questo?

414
00:33:48,282 --> 00:33:49,692
Cosa c'è che non va in te, Schultz?

415
00:33:49,768 --> 00:33:53,318
Conosco a memoria questa crittografia.

416
00:33:53,382 --> 00:33:55,402
Questo è un altro messaggio

417
00:33:55,542 --> 00:33:57,312
inviato da un altro operatore radio,

418
00:33:57,462 --> 00:33:59,782
da allora
secondo trasmettitore.

419
00:34:00,552 --> 00:34:01,223
Com'è questo?

420
00:34:01,247 --> 00:34:04,700
Ero in ospedale con Kubel, lo dice
il primo messaggio che decifrò fu

421
00:34:04,724 --> 00:34:08,474
questa è un'infermiera-operatore radio,
il suo sentimento intuitivo da

422
00:34:08,474 --> 00:34:11,958
Cappella Rossa, piuttosto
In tutto, ha lavorato per Mosca.

423
00:34:11,982 --> 00:34:14,940
Sono stati inviati due messaggi identici
a circa un giorno di distanza,

424
00:34:14,964 --> 00:34:18,618
probabilmente funziona per gli inglesi
trasmettitore del cosiddetto giocatore di scacchi.

425
00:34:18,618 --> 00:34:21,462
Chi altro se non
Inglese, Hartman lavora.

426
00:34:21,522 --> 00:34:25,492
Difficilmente Schellenberg e Himmler
Abbiamo deciso di giocare anche con i russi.

427
00:34:30,642 --> 00:34:33,532
Ne ho bisogno urgentemente
arrestare Hartman.

428
00:34:33,912 --> 00:34:36,592
Deve iniziare a parlare.

429
00:34:51,345 --> 00:34:53,285
Sono venuto per dire e andarmene.

430
00:34:56,262 --> 00:34:57,562
Parlare.

431
00:34:58,722 --> 00:35:00,712
Ti amo, Franz.

432
00:35:01,152 --> 00:35:04,728
Non avevi torto quando
ha detto che i nostri cuori sono collegati.

433
00:35:04,752 --> 00:35:06,982
Questo è vero.

434
00:35:07,182 --> 00:35:08,482
Imparentato.

435
00:35:13,392 --> 00:35:16,248
Ci siamo incontrati perché
quello che mi ha ordinato la Gestapo

436
00:35:16,272 --> 00:35:18,532
avvicinarsi a te e informarti.

437
00:35:31,452 --> 00:35:34,620
I miei genitori sono in un campo di concentramento e loro
mi avevano promesso che li avrebbero lasciati vivi,

438
00:35:34,644 --> 00:35:37,163
se collaboro.

439
00:35:37,187 --> 00:35:40,508
E oggi mi hanno detto che io
devo trattenerti fino a quando

440
00:35:40,532 --> 00:35:43,332
fino a questi delinquenti
verranno e non ti arresteranno.

441
00:35:43,602 --> 00:35:47,054
Se lo faccio
i genitori verranno rilasciati.

442
00:35:47,078 --> 00:35:48,378
Franz, corri!

443
00:35:49,284 --> 00:35:51,124
Corri, hai sentito?

444
00:36:02,712 --> 00:36:04,012
Franz.

445
00:36:09,522 --> 00:36:11,722
Non li lasceranno andare, Dory.

446
00:36:13,182 --> 00:36:15,892
E ora il nostro
i destini sono collegati.

447
00:36:21,515 --> 00:36:23,565
Verrai con me?

448
00:36:26,224 --> 00:36:27,524
SÌ.

449
00:36:43,002 --> 00:36:44,812
Fermati, Gestapo!

450
00:37:15,782 --> 00:37:16,862
(sparato)

451
00:37:16,886 --> 00:37:18,186
(la gente urla)

452
00:37:18,386 --> 00:37:19,686
(sparato)

453
00:37:22,299 --> 00:37:23,313
(sparato)

454
00:37:23,337 --> 00:37:24,806
(musica tesa)

455
00:37:24,830 --> 00:37:26,130
(scatti)

456
00:37:26,700 --> 00:37:28,982
(scatti)

457
00:37:31,000 --> 00:37:33,707
(scatti)

458
00:38:04,780 --> 00:38:07,863
(scatti)

459
00:38:12,117 --> 00:38:15,623
(scatti)

460
00:38:20,621 --> 00:38:21,922
Vai.

461
00:38:34,992 --> 00:38:36,802
Guardami.

462
00:38:46,062 --> 00:38:48,172
Perdonami, per favore.

463
00:38:48,751 --> 00:38:50,801
Non ho niente da perdonarti.

464
00:38:52,572 --> 00:38:55,762
Tesoro, guarda
io, guardami.

465
00:38:56,082 --> 00:38:57,762
Come ne usciremo?

466
00:38:57,852 --> 00:39:02,468
Conosco un'uscita da Berlino,
dove non c'è nessun posto di blocco.

467
00:39:14,841 --> 00:39:19,792
Quindi c'era una promessa nella cartella
avviare la caldaia e passare agli esperimenti.

468
00:39:20,831 --> 00:39:22,683
E allora, Heisenberg ha risolto il problema?
errore?

469
00:39:22,707 --> 00:39:24,053
Ci è riuscito?

470
00:39:25,842 --> 00:39:27,982
I tedeschi ora hanno un reattore?

471
00:39:29,232 --> 00:39:32,152
Non posso dirlo
Igor Vasilievich.

472
00:39:33,072 --> 00:39:34,852
Non abbiamo informazioni.

473
00:40:00,992 --> 00:40:02,292
Franz...

474
00:40:04,472 --> 00:40:06,705
(musica lirica)

475
00:41:07,434 --> 00:41:09,664
Cos'è successo, Willie?

476
00:41:13,199 --> 00:41:14,499
(respiro)

477
00:41:27,534 --> 00:41:30,247
(musica tesa)

478
00:41:48,144 --> 00:41:50,434
Bene, non abbiamo ancora un reattore.

479
00:41:50,934 --> 00:41:53,554
Ma ci sono le persone e un obiettivo, Pavel Mikhailovich.

480
00:41:53,994 --> 00:41:55,800
Mi hanno dato un terreno per l'istituto.

481
00:41:55,824 --> 00:41:58,734
Aspetta i costruttori
l'edificio sarà finito, non c'è tempo,

482
00:41:59,274 --> 00:42:01,200
Ma vedi che razza di tenda ci hanno inventato?

483
00:42:01,224 --> 00:42:02,814
Enorme, come una tenda.

484
00:42:03,084 --> 00:42:04,554
Cosa ti serve per iniziare.

485
00:42:04,800 --> 00:42:07,030
Condurremo esperimenti.

486
00:42:10,854 --> 00:42:12,994
Hai detto informazioni

487
00:42:13,790 --> 00:42:16,440
dai laboratori tedeschi
non ce ne saranno più.

488
00:42:16,960 --> 00:42:18,470
È un fallimento?

489
00:42:19,140 --> 00:42:20,890
Il tuo uomo è morto?

490
00:42:22,237 --> 00:42:24,947
Lo sai che non lo faccio
Risponderò a questa domanda.

491
00:43:22,764 --> 00:43:24,904
Voglio che tu lo sappia

492
00:43:25,254 --> 00:43:28,234
quello che hai portato adesso e prima -

493
00:43:29,266 --> 00:43:32,066
ridurrà il nostro lavoro
per almeno due anni.

494
00:43:34,794 --> 00:43:36,634
È stata un'impresa.

495
00:43:37,654 --> 00:43:38,954
Vero.

496
00:43:58,179 --> 00:44:00,965
(musica lirica)

497
00:44:13,147 --> 00:44:14,777
Tutto è secondo i piani.

498
00:44:14,904 --> 00:44:16,287
È mai successo?
finirà, dimmi?

499
00:44:16,311 --> 00:44:17,100
Certamente.

500
00:44:17,124 --> 00:44:18,218
Andiamo, andiamo!

501
00:44:18,242 --> 00:44:20,345
Ecco come possono lavorare i ragazzi!

502
00:44:22,723 --> 00:44:24,534
Lasciamo che inizino nel miglior modo possibile.

503
00:44:24,558 --> 00:44:27,060
Bene, smettila, cosa stai facendo?
dove sei andato di nuovo?

504
00:44:27,084 --> 00:44:29,044
Entra, cosa stai facendo?

505
00:44:31,494 --> 00:44:33,774
Andiamo da quelle parti, forza,
prendiamolo, prendiamolo!

506
00:44:37,257 --> 00:44:39,217
Guarda quanto è bello!

507
00:44:42,984 --> 00:44:44,854
E' così.

508
00:44:46,404 --> 00:44:47,484
Così!

509
00:44:47,671 --> 00:44:49,651
Eccola, eccola la vita!

510
00:44:49,884 --> 00:44:53,404
Questa è la vita dello spirito umano, eh!

511
00:44:53,960 --> 00:44:56,747
(musica lirica)